Szénaboglya

2010. november 22. írta: obsidian1

A völgyben egy katona alszik

Mosolyog. Lábánál madárliliomok.
Mint a beteg gyerek alszik és mosolyog.
Ringasd szegénykét, föld, vedd a karodra: fázik.

Egy zöld liget, ahol dalol, dalol a csermely,
gyémánt- és ezüst-ronggyal tarkázva a gyepet.
A nap a hegy mögül idenéz sárga szemmel.
A kicsi völgykatlan sugártűztől pezseg.

Egy ifju katona nyílt szájjal, sapka nélkül -
nyaka körül kéklő vadsóskák játszanak -
ugy alszik a füvön, fönn fellegárny sötétül,
ugy alszik zöld ágyán a napba sápatag.

Mosolyog. Lábánál madárliliomok.
Mint a beteg gyerek alszik és mosolyog.
Ringasd szegénykét, föld, vedd a karodra: fázik.

Hiába illatoz neki a puha pázsit.
A napban aluszik, a keze halavány.
Nyugodt. Két vörös lyuk tátong jobb oldalán.

KOSZTOLÁNYI DEZSŐ FORDÍTÁSA

vers obsidian Rimbaud

A bejegyzés trackback címe:

https://zsolt51.blog.hu/api/trackback/id/tr338230302

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

13709 2010.11.22. 15:26:59

de szép....de szomorú

70798 2010.11.22. 15:39:46

még az Omega is megénekelte ezt a verset:)

34417 2010.11.22. 15:43:46

na igen...csak kicsit átköltve...de attól még szép "...egy fiú, olyan mint én, alszik szépen, csendesen, golyóval a szívében"

11229 2010.11.22. 18:13:26

rasid csak a pontosság kedvéért: Harmatos bokor ölén Egy fiú, olyan mint én Egy fiú alszik csendben Golyó van a szívében

11229 2010.11.22. 18:18:46

Valéria mint az élet

11229 2010.11.22. 18:20:16

Toszmegosztis már akkor feltűnt a hasonlóság

34417 2010.11.22. 18:25:19

obsidián: már bocsesz, úgy 30-40 éve nem hallottam ezt a dalt, de amikor végigdúdoltam, ez a szöveg ugrott be:-) még jó, hogy nem hallottad a dúdolást:-)))

12009 2010.11.22. 19:33:39

És milyen egyenruha van rajta? Igaz ügyért harcolt? Sorozott vagy önkéntes volt? Esetleg zsoldos? Bátran harcolt vagy gyáván megfutott?

11229 2010.11.22. 19:48:44

rasid én is így szoktam járni, ha valamit emlékezetből idézek most az utolsó két sorra pontosan emlékeztem:)

11229 2010.11.22. 19:50:16

granicsár nem értelek

12009 2010.11.22. 20:46:35

Melyik kérdést nem érted? Adva van egy halott katona. A vers szép, egyik kedvencem. Rimabaud is kedvelem. Írt egy verset egy halott katonáról. Ez a vers sokunkban érzelmeket kelt. Többnyire sajnálatot. De mi van akkor, ha ez a katona SS egyenruhát visel? Akkor is sajnálnánk?

34417 2010.11.22. 20:46:40

obsidián, granicsár anarchista. most erre járt, és nem tudott mit kezdeni rimbaud-dal, pedig nem lehet mondani, hogy műveletlen lenne:-)

11229 2010.11.22. 21:33:19

granicsár egy áldozat

11229 2010.11.22. 21:34:46

rasid én is anarchista vagyok és pacifista

12009 2010.11.22. 21:43:43

12 Tévedés. Én tudok mit kezdeni Rimbaud-val. És amint a 13.-ból kiderült, obsidián is érti. Ellenben emlékszem, amikor nekem támadtak, hogy van különbség halott és halott katona között. Mert úgye nem mindegy, milyen ügyért harcolt? Rimbaud életének egy rövid szakaszában verseket írt. Csodákat. Aztán abbahagyta és elment fegyverrel kereskedni.

12009 2010.11.22. 21:47:27

14 anarchist és pacifista :) Én meg anarchista és militáns, aki nem szereti a háborúkat és a civilek legyilkolásást. A harc a harcosok dolga, azoké, akik erre születtek. Belekényszeríteni gyilkolászásba egyszerű embereket mindeféle igzazságok miatt... hát akkor én is pacifisat vagyok....

78126 2010.11.22. 22:30:31

Kosztolányi és Rimbaud ...szép... de ...az én dédapám valahol idegenben így végezte, 4 gyereket hagyott hátra, köztük egy fogyatékost, a neve kint szerepel a hősi halottak közt, mindenkinek megmutatom, akivel olyan a kapcsolatom ...nem érdekel az ügy...nekem a háború minden formája igazságtalan és elfogadhatatlan!

11229 2010.11.23. 08:33:30

granicsar mindig el tudják hitetni az egyszerű emberekkel, hogy a "szent ügy" érdekében harcolniuk kell

11229 2010.11.23. 08:40:53

anemone igen, igazságtalan és elfogadhatatlan és embertelen